سواءٌ كنت صحفي أو طالب تعمل في المجال الصحفي فإنك بالتأكيد ستحتاج إلى مواقع الترجمة الاحترافية لتساعدك في عملية الترجمة. لمساعدتك إليك أفضل 3 مواقع الترجمة مهمة للصحفيين - تغنيك عن استخدام ترجمة جوجل.
 |
| افضل مواقع الترجمة الاحترافية. |
تعد الترجمة الصحفية من المهام الصعبة والحساسة جداً بالمقارنة مع الترجمات الأخرى، حيث أن مصطلح واحد مترجم بشكل خاطئ قد يقلب المعنى ويسبب مشاكل أو فهم النص بشكل خاطئ.
تعد الترجمة احدى المهام الضرورية في عمل أي صحفي أو للأشخاص العاملين في مجال الترجمة أو للطلاب الجامعيين. وغالباً ما يستخدمون الترجمة الحرفية والترجمة بالمعاني التي غالباً ما تكون غير دقيقة.
وعلى الرغم من أنه في عالم الترجمة يقال أن المترجم ينبغي عليه أن يعتمد بشكل أساسي على حصيلته اللغوية في الترجمة، إلا أنه أحيانا قد يكون عاجزاً اأمام بعض الكلمات والمصطلحات الصعبة، والتي تجعله يلجأ إلى مواقع ترجمة احترافية موثوقة وتعطي نتائج دقيقة.
في السطور التالية يعرض لك موقع «تطبيقات العرب» بعض من مواقع الترجمة التي ستفيدك في عملك الصحفي، بغض النظر عن اللغة التي تترجم إليها.
1- Dictionary.reverso
تحتوي الصفحة الرئيسية للموقع على عدد من الأدوات لتعامل مع النصوص المترجمة وهي كالتالي.
- Dictionary ترجمة الكلمات، مع تقديم أمثلة للشرح، باللغة الأصلية للنص واللغة العربية.
- Spell check للتأكد من نطق الكلمات. وهو متاح بالإنجليزية والفرنسية فقط.
- Context ترجمة التعبيرات. ويتيح القاموس النطق الصوتي للكلمات أو النصوص الكاملة المترجمة أو الأصلية.
- Grammar يقدم هذا القسم دروس القواعد باللغة الإنجليزية.
- Translation ترجمة النصوص كاملة.
- Conjugation لتصريف الأفعال.
العيوب
يمكن ملاحظة بعض الأخطاء في النطق باللغة العربية عند ترجمة النصوص الكاملة.
للدخول لموقع Dictionary.reverso.
تنزيل تطبيق Dictionary.reverso للاندرويد.
هو قاموس إلكتروني يتميز بسهولة استخدامه ويقدم ترجمة سريعة وموثوق بها بالعديد من اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والألمانية، والإيطالية، والفرنسية، والإسبانية، والتركية.
- يتوفر القاموس على معجم «عربي – عربي» يقدم لك التشكيل الصحيح للكلمة ومشتقاتها وجمعها وحروف الجر المستخدمة معها.
- الترجمة لجميع المصطلحات.
- يقوم بنطق الكلمات العربية والإنجليزية معا.
- يتميز بالدقة في ترجمة الكلمات من العربية إلى لغات أخرى.
لكن، من عيوبه أنه لا يسمح بترجمة النصوص الطويلة.
لزيارة قاموس عرب ديكت.
قاموس ومعجم المعاني من افضل مواقع الترجمة التي يمكن ان يستفيد منها الصحفيون، إنه ببساطة معجم «عربي- عربي» وقاموس متعدد اللغات في نفس الوقت. يمكن لكل من للصحفيين أو العاملين في مجال الترجمة الاستفادة من المعجم من خلال لبحث عن معاني الكلمات العربية الصعبة، ومعرفة طريقة كتاباتها الصحيحة والتشكيل الخاص بها، وحروف الجر المستخدمة مع كل كلمة أو فعل.
مميزات قاموس المعاني:
العيوب
- لا يتوفر على خاصية نطق الكلمات سواء بالعربية أو الإنجليزية.
- لا يعمل على ترجمة النصوص الكاملة.
للدخول إلى قاموس المعاني.
إليك قائمة اضافية تضم مواقع الترجمة الاحترافية، يمكنك الاعتماد عليها في ترجمة النصوص والفقرات وهي تعد بديل لترجمة جوجل.
ملخص مواقع الترجمة
كانت هذه أفضل مواقع الترجمة مهمة للصحفيين.. تغنيك عن استخدام ترجمة جوجل. كل هذه المواقع ستساعدك على فهم معاني الكلمات الصعبة خلال الترجمة، وستوفر لك ترجمة صحيحة ودقيقة أحسن من ترجمة جوجل.
لكن تذكر ان مواقع الترجمة هذه هي مجرد ادوات مساعدة في الترجمة فقط لا يمكن الاعتماد عليها كليا. المترجم المحترف هو الشخص الذي يترجم النصوص ادبالاعتماد على حصيلته اللغوية. ويستعيد ب موقع الترجمة لترجمة الكلمات الصعبة فقط.
- أفضل موقع لتشكيل النصوص العربية.
- مواقع الترجمة الاحترافية.
- موقع ترجمة الصور اون لاين.
العيوب
يمكن ملاحظة بعض الأخطاء في النطق باللغة العربية عند ترجمة النصوص الكاملة.
للدخول لموقع Dictionary.reverso.
تنزيل تطبيق Dictionary.reverso للاندرويد.
2- قاموس ومترجم عرب ديكت
هو قاموس إلكتروني يتميز بسهولة استخدامه ويقدم ترجمة سريعة وموثوق بها بالعديد من اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والألمانية، والإيطالية، والفرنسية، والإسبانية، والتركية.
- يتوفر القاموس على معجم «عربي – عربي» يقدم لك التشكيل الصحيح للكلمة ومشتقاتها وجمعها وحروف الجر المستخدمة معها.
- الترجمة لجميع المصطلحات.
- يقوم بنطق الكلمات العربية والإنجليزية معا.
- يتميز بالدقة في ترجمة الكلمات من العربية إلى لغات أخرى.
لكن، من عيوبه أنه لا يسمح بترجمة النصوص الطويلة.
لزيارة قاموس عرب ديكت.
3- قاموس المعاني
قاموس ومعجم المعاني من افضل مواقع الترجمة التي يمكن ان يستفيد منها الصحفيون، إنه ببساطة معجم «عربي- عربي» وقاموس متعدد اللغات في نفس الوقت. يمكن لكل من للصحفيين أو العاملين في مجال الترجمة الاستفادة من المعجم من خلال لبحث عن معاني الكلمات العربية الصعبة، ومعرفة طريقة كتاباتها الصحيحة والتشكيل الخاص بها، وحروف الجر المستخدمة مع كل كلمة أو فعل.
مميزات قاموس المعاني:
- يتيح قاموس المعاني لغات متعددة، مثل اللغة الإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والصينية، والإيطالية والكثي من اللغات الأخرى.
- عند البحث عن كلمة معينة، يعطيك معناها وكيفية استخدامها في مجالات معينة كالسياسة أو الإعلام أو القانون أو الاقتصاد.
العيوب
- لا يتوفر على خاصية نطق الكلمات سواء بالعربية أو الإنجليزية.
- لا يعمل على ترجمة النصوص الكاملة.
للدخول إلى قاموس المعاني.
موقع Yandex Translate
إذا كنت تبحث عن أفضل مواقع الترجمة فلا يمكنك تجاهل موقع Yandex، الذي
يتميز بأدائه السريع ودقته في الترجمة، إنه أفضل بديل لترجمة جوجل. إذ يمكنه ترجمة النصوص الطويلة وترجمة الصور اون لاين وحتى ترجمة ملفات pdf.
باختصار، يعد Yandex من أهم مواقع الترجمة الاحترافية المجانية المتوفر في مجال الترجمة، حيث أنه يستطيع ترجمة الكتابة بسرعة وبدقة عالية، هذا بالاضافة إلى ترجمة المواقع الإلكترونية.
موقع Babylon Translator
Babylon هو موقع آخر من مواقع الترجمة الاحترافية، يقدم ترجمة النصوص بشكل دقيق جداً، ويدعم ترجمة النصوص والمصطلحات بأكثر من 70 لغة بما في ذلك اللغة الإنكليزية والعربية.
يصنف Babylon من أفضل برامج الترجمة المتوفرة عبر الإنترنت، حيث يقدم خدمات الترجمة الاحترافية مقارنة مع مواقع الترجمة الالمتوفرة في السوق، احدى ميزاته الرائعة أنه يتيح للمستخدمين ترجمة الوثائق والمستندات بشكلها الأصلي.
موقع Deepl
يعد Deepl من مواقع الترجمة الاحترافية القوية والتي يعتمد عليها في ترجمة الكلمات والنصوص، يدعم الكثير من اللغات مثل الإنجليزية والعربية والألمانية والإيطالية والإسبانية والكثير من اللغات الأخرى.
المميزات
- يُوفر خاصيَّة الاستماع إلى النّطق الصحيح للكلمات.
- يُقدم خدمة تصريف الأفعال بعدة لغات.
- يتيح لك ترجمة المستندات.
- الموقع مجاني وسهل الاستخدام.
زيارة موقع Deepl.
| الموقع | التفاصيل |
|---|---|
| Yandex Translate | هو موقع يتيح لك ترجمة الصور والنصوص وحتى مواقع الويب، يتميز بواجهة لطيفة وجذابة وأداء سريع وترجمة احترافية لعدة لغات. |
| Reserso | هو موقع ترجمة نصوص احترافية شامل يقدم الكثير من الخيارات مثل الترجمة، القاموس، التدقيق الإملائي، مرادفات الأفعال، بالإضافة إلى ميزة النطق. |
| Bing Translator | Bing هو موقع مقدم من شركة مايكروسوفت، وهو يعد أشهر موقع ترجمة بعد موقع ترجمة جوجل. |
| PROMT.One | هو واحد من أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزي إلى العربي يتميز بالسهولة والدقة في الترجمة. |
| BabelXL | من أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزي الى العربي، يتميز بقدرته على ترجمة النصوص والمقالات الكبيرة بسهولة. |
ملخص مواقع الترجمة
كانت هذه أفضل مواقع الترجمة مهمة للصحفيين.. تغنيك عن استخدام ترجمة جوجل. كل هذه المواقع ستساعدك على فهم معاني الكلمات الصعبة خلال الترجمة، وستوفر لك ترجمة صحيحة ودقيقة أحسن من ترجمة جوجل.
لكن تذكر ان مواقع الترجمة هذه هي مجرد ادوات مساعدة في الترجمة فقط لا يمكن الاعتماد عليها كليا. المترجم المحترف هو الشخص الذي يترجم النصوص ادبالاعتماد على حصيلته اللغوية. ويستعيد ب موقع الترجمة لترجمة الكلمات الصعبة فقط.
- أفضل موقع لتشكيل النصوص العربية.
- مواقع الترجمة الاحترافية.
- موقع ترجمة الصور اون لاين.